Head of trans-Alaska pipeline company retiring